■
字幕來源：玄子@CMCT團隊
后期：筆?·Lee Sung1219
美人計
1946年4月24日下午三時
美國佛羅里達州 邁阿密
佛羅里達州南部地區地方法院
本案有沒有任何不能宣判的理由 Is there any legal reason why sentence should not be pronounced?
-沒有 法官先生 -有 我有話要說 - No,your honour. - Yes,I've something to say.
你們可以把我關起來 但是 You can put me away,but you can't put away...
但是你們不能不顧你們和 這整個國家所面臨的情況 what's going to happen to you and to this whole country...
下次 我們要 Next time,we're going to...
別再說了 這樣對你不利 Do not say,that against you
本庭宣判如下 被告J·休伯曼 It is the judgement of this Court that the defendant,J. Huberman...
對美國犯有叛國罪 having found guilty of the crime of treason against the United States...
經效忠于總檢察官的佛羅里達州邁阿密 by the jury of this Court for the Southern District of Florida at Miami...
南部地區法院陪審團審理 be committed to the custody of the United States Attorney General...
依法判處約翰休伯曼 for imprisonment in an institution of the penitentiary type...
有期徒刑20年 for a period of 20 years.
該被告立即關押 交由執行法官予以監護 The defendant may be forthwith remanded to the custody of the U.S. Marshall.
現在退庭 Court is now adjourned.
她女兒來了 Here she comes!
請等等 休伯曼小姐 拍個照吧 休伯曼小姐 Just a minute,Miss Huberman! Look this way,would you,please?
休伯曼小姐 關于你父親 我們想請你談談 We'd like a statement from you,Miss Huberman,about your father.
譬如你父親是否罪有應得 Do you think your father got what he deserved?
你對于你父親作為德國情報人員 Are you pleased your father's going to pay the penalty...
而判刑是否滿意 for being a German worker?
她要離開本市就報告我 Let us know if she tries to leave town.
你歇一會 吃點東西 金斯先生 Would you care to pause for some refreshments,Mr. Hopkins?
艾麗茜婭 真有警察盯著你們嗎 Alicia,were you really followed by a policeman?
-可真夠勁 -讓我給他們點厲害嘗嘗 - It sounds exciting. - I'm going to shoot it out with him.
夠了 Had enough.
噢 得了 說哪兒去了 咱們還沒正經的喝呢 Don't be silly. The important thing hasn't started yet.
每個客人都喝了不少 像墻上掛著魚的標本 Everybody down here's got a stuffed fish hanging on the wall.
-哪里 -沒看到魚呀 - Where do they get them? - Never seen the fish.
來一杯嗎 美男子 我以前見過你嗎 How about you,handsome? Haven't I seen you somewhere before?
噢 沒關系 我歡迎不速之客 Oh,it doesn't matter. I like party-crashers.
他不是不速之客 我帶他來的 He's not a party crasher. I brought him.
我不介意有警察跟著我 I wouldn't mind being followed by a cop.
我最恨那些下流警察在人后邊死盯著 I hate low,underhanded people like policemen pussy-footing after you.
也難怪 我是被懷疑的人 Of course,I'm a marked women,no?
我可能隨時去到那巴拿馬運河 I am liable to blow up the Panama Canal any minute now.
-要點冰嗎 -不 謝謝 - You want some ice in it? - No,thank you.
你這么漂亮的姑娘為警察傷神太不該了 It's not becoming for a girl like you to be worried about cops.
-明天就沒事了 -噢 真的 - You won't be tomorrow? - Oh,really?
十點開船 We sail at ten.
真的 就這么一走了之 Really? We just sail away?
你能找條魚 我就找到個說謊者 Show me a fish and I'll show you a liar.
我看這個地方都呆不住了 What this party needs is a little glam treatment.
早點散吧 明天早上九點鐘還要上船 We'd better start breaking up. I have to be on board at nine.
在哈瓦那呆一個星期 整件事就過去了 One week in Havana and this whole thing will have blown over.
-你愛我嗎 船長 -你非常美 - Do you love me,Commodore? - You're a very beautiful woman.
喝一杯 你這話我很欣賞 I'll have another drink to appreciate that.
-你去哪兒 -釣魚 - Where are you going? - Fishing.
就這么晚去釣魚 你發瘋了 This time of night? You're mad.
-你怎么樣 還喝 -不管白天還是晚上 都沒有魚 - How about you,still drinking? - There's no fish,day or night.
你知道嗎 我喜歡你 You know something? I like you.
-明天九點鐘船上見 -讓我 讓我再想一想 - I'll see you on board at 9 o'clock. - I've to think that over.
你不用帶行李 我們在哈瓦那買好了 You don't have to pack. We'll pick up some things in Havana.
我看 只能讓他留在這醒醒酒 艾麗茜婭 I think I'll have to leave him here to dry out,Alicia.
很遺憾你們要走 這真是個非常完美的聚會 I'm sorry you have to go. It's been a perfectly hideous party.
-晚安 -晚安 - Goodnight. - Goodnight.
剩下的還夠每人一杯 There's one more drink left.
-可冰不爭氣 -什么 - Shame about the ice. - What ice?
-沒了 -什么沒了 - Gone. - What's gone?
冰塊 The ice.
你干嘛喜歡這首歌 Why do you like that song?
因為它表示離別 It's a lot of hooey.
世界上只有情歌讓人高興 There's nothing like a love song to give you a good laugh.
說得對 That's right.
-屋里真悶啊 -有一點 - It's stuffy in here,isn't it. - It might be.
不如 What about...
我們去野餐吧 we have a picnic?
去外面 Outside?
在屋里野餐 多悶啊 Yeah,it's too stuffy in here for a picnic.
-你想干了它 -剩下可惜呀 - Want to finish that? - Shame to leave it.
真是孩子氣 You're quite a boy.
-我的車在外邊 -當然 - My car is outside. - Naturally.
-想兜兜風嗎 -想呀 - Want to go for a ride? - Very much.
客人怎么辦 What about your guests?
等他們緩過來自己會走的 They'll crawl out under their own steam.
說好了 我來開車 I'm going to drive. That's understood.
-不帶件衣服 -有你就行 - Don' you need a coat? - You'll do me.
等一等 Wait a minute.
把這個圍上 免得著涼 Let me put this on you,you might catch cold.
-我開得怎么樣 -不壞 - How am I doing? - Not bad.
-你害怕了 -不 - Scared? - No.
-當然了 你什么都不怕 -那也不是 - You're not scared of anything... - Not too much.
-噢 讓霧迷住了 -不 是頭發 - This fog gets me. - It's your hair in your eyes.
車速 是多少 What does the speedometer say?
65英里 Sixty-five.
我要開到80 好讓你笑不出來 I want to make it eighty and wipe that grin off your face.
我不喜歡男人 對我傻笑 I don't like gentlemen who grin at me.
警察 A cop.
什么 What?
后邊有個警察在追我們 你瞧 A policeman is chasing us. look.
最討厭這些警察 They make me sick.
好像要跟你說話呢 He wants to talk to you.
酒后開車 Drunken driver.
第二次違章 要坐牢了 A second offence. Now,I go to jail.
一家子都坐牢也好 Whole family in jail! Who cares?
你倒是好自在啊 Having a time for yourself,aren't you?
你這號人該去睡黨 People like you ought to be in bed.
-醉了 -等等 先生 - Drunk,huh? - Just a minute,officer.
你別多嘴 先生 沒什么借口可找的了 No arguments,mister: you ain't got a leg to stand on.
對不起 你怎么不早說 Sorry,but you didn't speak up.
沒關系 That's all right.
-你治得了她 -沒問題 - Sure you can handle it? - No trouble.
嗯 你肯定知道怎么辦 Well,you ought to know.
罰單呢 Where's the ticket?
他沒給我開罰單 He didn't give me a ticket.
-你叫什么 -德弗林 - What's your name? - Devlin.
你把什么給警察看了 他給你敬禮了 You showed that cop something. He saluted you.
-是嗎 -我看見了 - Did he? - I saw him.
好啊 你這家伙 你也是警察 You double-crossing buzzard! You're a cop!
你抬舉我了 We'll argue that later.
-你給我滾下去 你滾 -我要送你回家 - Get away from my car! - I'm going to take you home.
根本用不著你送 You're not going to take me home at all.
移過來 Move over!
來吧 Come on!
你給我滾下去 闖到我家來的聯邦警察 Get out of my car,Federal cop! For crashing my party!
就像個蒙著臉的強盜 Just like that buzzard with the glasses.
你給我走開 你盯著我后頭想坑我 滾開 Give me alone. You're trailing me to get something out of me.
安靜點兒好嗎 You going to calm down?
好 坐過去 Good,now move over.
放開你的手 我不會讓你 I'll kill you,I'm not going to let...
把它喝了吧 You better drink that.
為什么要這個 Why is this necessary?
喝了它 Go on,drink it!
都喝了 Finish it!
好點了嗎 Feel better?
你別管我好不好呢 What do you care how I feel?
你這警察 You,you cop...
這到底怎么回事 What's this all about,huh?
-你打什么主意 -什么主意 - What's your angle? - What angle?
-昨天晚上的事 -我只想和你交個朋友 - About last night. - Just wanted to be friends.
朋友 你想害我 Friends,yes. So you could frame me,huh?
不 給你找個事情干 No,got a job for you.
得了吧 你們 Don't tell me,there's only...
你們警察找我只能為了一件事 There's only one job that you coppers would want me for.
-噢 算了 你叫 -德弗林 - You can forget it,Mr... - Devlin.
-什么 -德弗林 - What? - Devlin.
我可不是什么告密的 德弗林先生 I'm no stool-pigeon,Mr. Devlin.
局里派我聘請你 給我們做點事 在巴西 My department authorised me to engage you to do some work in Brazil.
滾開 這種事讓我討厭 Go away! The whole thing bores me!
過去收買你父親的一些德國人 Some of the German gentry who were paying your father...
正在里約熱內盧活動 are working in Rio.
聽過IG法賓企業嗎 have you heard of IG Farben Enterprise?
我說過沒興趣 I tell you not interested
法賓是在戰前就由南美埋伏在那 Fabien has ambush in South America before the war
我們正和巴西政府合作把他們引出來 We're going to help the Brazilian government to smoke them out.
我們的頭認為你這樣一個 -奸細的女兒 - My chief thinks that the daughter of... - Of a traitor?
可能對這項工作很有用 Well,he thinks you might be valuable in the work.
他們會信任你 They might sort of trust you.
你可以在這方面為你的父親作一些彌補 And you could make up a little for your daddy's peculiarities.
-干嘛我該去呢 -愛國主義 - Why should I? - Patriotism.
提起這詞我就頭疼 不 謝謝了 That word gives me a pain. No,thank you.
什么愛國主義愛國者 我才不吃那一套呢 I don't go for patriotism or patriots.
這一點可以辯論辯論 I could dispute that with you.
一只手揮舞國旗 一只手扒人家的口袋 Waving the flag with one hand and picking pockets with the other's.
這是你們的愛國主義吧 That's your patriotism.
這一套你留著吧 You can have it.
我們在你們家竊聽了三個月 We've had your bungalow wired for three months.
約翰休伯曼和他女兒的對話 Conversation between John Huberman and daughter Alicia...
1946年1月9日下午六時半 在佛羅里達州邁阿密 6:00 p.m. January 9,1946,at Miami Beach,Florida.
審判中沒有使用過的一些證據 Some of the evidence that wasn't used at the trial.
-我不要聽 -放松點兒 好好聽著 - I don't want to hear that. - Relax,hard-boiled and listen.
這是給我們兩個的 有很多錢 阿里茜婭 it's for both of us. There's a lot of money in it,Alicia.
圣誕夜之前就告訴過你我不干 I told you before Christmas I wouldn't do it.
好好想想吧 你可以要什么有什么 You can use your judgement. You can have anything you want.
-非常容易 -我不想聽 爸爸 - The work is easy. - I won't listen,father.
這不是你的國家 對吧 This is not your country,is it?
我媽媽生在這里 我們是美國公民 My mother was born here. We have American citizenship.
你怎么這么看呢 艾麗茜婭 在感情上你是德國人 Where's your judgement? In your feelings you're German.
該聽我的 你不知道我們為的是什么 You've got to listen to me. You don't know what we stand for.
我知道你們為的什么 你和你那些殺人的德國人 I know what you stand for,you and your murdering swine.
我發現之后 就恨透你們了 I've hated you ever since I found out.
我的女兒不能這樣跟我說話 My daughter don't talk to me like that.
-你別到我屋里來 -別那么大聲 - Don't ask me such a favour! - Alicia,keep your voice down.
我恨你們 I hate you all.
我愛的是這個國家 你懂嗎 我愛它 I love this country. Do you understand? I love it.
我寧愿看見你們全吊死 也不會救你們 I'll see you all hang before I raise a finger against it!
現在快給我滾出去 天哪 我要告你們 Now go on,get out of here. Or so help me,I'll turn you in.
別再到我跟前來談你們骯臟的陰謀了 Don't ever come near me or speak to me about your rotten schemes.
這說明不了什么 我并沒告 That doesn't prove much. I didn't turn him in.
我們也沒指望你告 We didn't expect you to.
你想怎么樣 Well,what do you say?
走開 別管我 Go away and leave me alone!
我要過我自己的生活 I've my own life to lead!
快快活活的 我要跟我喜歡的那些人在一起 Good times,that's what I want. And laughs,with people I like.
我不要那些把我當活靶子打的卑鄙警察 And no underhanded cops who want to put me up in a shooting gallery...
我要跟對我好的 but people of my own kind.
喜歡我 了解我的人在一起 Who'll treat me right,and like me,and understand me.
早上好 艾麗茜婭 Good morning,Alicia.
你好 Oh,hello!
我怕你今天早上要人幫忙 掌舵就開船了 Thought you might need a hand. We're sailing with the tide,you know.
-準備好了 -是的 - Are you ready? - Yes.
-你沒忘了這事吧 -親愛的 差一點 - Don't tell me you've forgotten. - Almost.
我來幫你收拾一下 其實也用不著 I'll help you pack,although you really don't need anything.
-船上什么都有 -謝謝 我自己來吧 - We've got everything on board. - Thank you,I'll pack myself.
船停在馬克旅館前面 你認識嗎 We're moored at the hotel pier,you know the spot.
認識 Yes.
真可愛 你可真美 You're a darling,sweetest girl I ever knew.
一會兒見 See you soon!
怎么樣 飛機明天一早就要起飛了 What about it? Plane leaves tomorrow morning early.
好吧 跟領頭說吧 All right. You'd better tell him.
我跟她說吧 好 一會兒見 I'll tell her. See you later.
他長得很帥 That's a very nice looking man.
到那兒你會常見他的 You'll be seeing him in Rio.
不 在里約熱內盧我誰都不見 Oh no,no. I won't be seeing any men in Rio.
要見的 他是我們的頭保爾布來斯特 Yes,you will. That's our boss,Paul Prescott.
-他說要我干什么 -沒說 - Did he say anything about the job? - No.
-沒漏口風 -沒有 - No hints? - No.
但他聽到你父親的一點消息 He had some news about your father he picked up at the last stop.
-什么消息 -今天早上他死了 - What about him? - He died this morning.
哦 Oh!
-怎么死的 -服毒而死 - How? - Poison capsule.
-自己服毒的 -在監獄里 - He did it himself? - Yes,in his cell.
別難過 Sorry.
沒想到我會這么難過 I don't know why I should feel so bad.
前幾年 他跟我說他是什么人時 When he told me a few years ago what he was...
對于給我帶來的影響 我毫不在意 everything went to pot,I didn't care what happened to me.
現在想起 他人還不錯 我們倆過得挺好的 But now I remember how nice he was. How nice we both were.
好極了 Very nice.
我有一種很怪的感黨 It's a very curious feeling.
就好像出事的不是他 是我 As if something had happened to me and not to him.
現在我再也不用恨他了 或者 You see,I don't have to hate him anymore.
-恨我自己了 -我們到了 - Or myself. - We're coming into Rio.
是呀 我們到了 Oh yes,we are.
大使館能不能給我找個女傭人 I wonder if the embassy can get me a maid?
是一套很好的公寓 打掃我不在乎 It's a nice apartment and I don't mind dusting and sweeping...
就是討厭做飯 我去問一下 but I hate cooking.
我去問一下 I ask
你去順便問一下 我什么時候工作 什么工作 And while you're at it,find out when I go to work and what.
好的 Yes,madam.
-先生 你還要些什么 -再喝一杯 - Care to have something else? - Have another drink?
謝謝 我不喝了 No,thank you,I've had enough.
我來一杯 威士忌汽水 I do. Whisky and soda.
你聽見了沒有 Well,do you hear that?
我基本是戒酒了 是覺得不一樣了 I'm practically on the wagon. That's quite a change.
裝裝樣子 It's a phase.
你以為女人變不了 You don't think a woman can change?
-能變 換個新鮮 就一陣子 -一陣 - Sure,a change is fun. For a while. - For a while?
你真滑頭 德弗林 What a rat you are,Devlin.
好了 八天了 你沒醉過 All right,you've been sober for eight days.
據我所知 你沒找到新朋友 And as far as I know you've made no new conquests.
這算得了什么 Well,that's something!
八天了 簡直白玉無暇 Eight days,practically white-washed.
可是我很快活 I'm very happy,Devlin.
-你干嘛不讓我快活 -沒人攔著你 - Why don't you let me be happy? - Nobody's stopping you.
你為什么 不讓你的警察腦瓜休息休息 Why don't you give that copper's brain of yours a rest?
你每次瞧我 我都覺得你在想 Every time you look at me I can see it running over its slogans:
騙子永遠是騙子 妓女永遠是妓女 Once a crook,always a crook. Once a tramp,always a tramp.
來呀 握我的手呀 我不會為了這個而訛詐你 Go on,you can hold my hand. I won't blackmail you for it afterwards.
害怕了 Scared?
我 一向有點怕女人 可現在不了 I've always been scared of women. But I get over it.
那你是怕你自己了 Now you're scared of yourself.
是怕你會愛上我 You're afraid you'll fall in love with me.
那可不難 That wouldn't be hard.
噢 當心點 當心點 Now,careful,careful.
你喜歡拿我開心是嗎 You enjoy making fun of me,don't you.
不 德弗林 我在拿我自己開心 No,Devlin,I'm making fun of myself.
我假裝是個心中 I'm pretending I'm a nice unspoilt child...
裝滿鮮花的天真浪漫的小姑娘 whose heart is full of daisies and buttercups.
美好的夢 以后呢 Nice daydream. Then what?
我還是再喝一杯 I think I'll have another drink.
我料到你變不了 I thought you'd get around to it!
來個雙份 Make it a double!
-好吧 咱們倆都來個雙份 -好的 - Whisky and soda,double. - Yes,sir.
你干嘛不信任我 德弗林 Why won't you believe in me,Devlin?
哪怕一點點 Just a little.
干嘛不信人 Why won't you?
我知道你為什么不信人 I know why you won't,Dev: you're sore.
那是因為你在邁阿密逼我的時候 你火了 看到我有點醉了 You're sore because you've fallen for a little drunk you tailed in Miami.
你不喜歡這個 打心眼里不喜歡這個 And you don't like it,it makes you sick all over,doesn't it?
怕人家會笑話你這個情場老手 People will laugh at you. The invincible Devlin in love...
居然會愛上一個不值一提的女人 with someone who isn't worth even wasting the words on.
可憐的德弗林 愛上這么個女人有多糟 Poor Devlin,in love with a no-good gal. It must be awful,I'm sorry.
各位 我肯定 艾麗茜婭是能勝任的 I assure you she's the perfect type for the job.
我擔心的不是她 那個德國科學家 It's not the girl,it's this German scientist I'm worried about.
我倒想問問 為什么我們不把他們這些人抓起來 I simply question why we don't find some way of taking them into custody.
那沒用 就是把塞巴斯蒂安抓起來 It' do no good,even if we arrested their leader,Alex Sebastian...
他很快就派另外一個人去代替他的位置 tomorrow another foreign man takes his place and the work goes on.
說的對 Yes,you're right.
保爾布萊斯特上校 我看還是你的辦法好 I see,Captain Prescott,your method is the best way.
是呀 她擅長跟男人交際啊 Well,she's good at making friends with gentlemen...
而我們想派個人打進去取得對方信任 and we want somebody inside his house in his confidence.
-你對這個行動是否有把握 -有 只要能派個人 - You've faith in this procedure? - Yes,with somebody on the side...
-你跟那小姐商量過嗎 -不 還沒有 - Have you consulted the young lady? - No,not yet.
事實上 我手下的德弗林前不久 剛把她帶到這兒來 Our man Devlin just brought her down here the other day.
正在等待塞巴斯蒂安回來 Now we're waiting for Sebastian to come back to Rio.
德弗林跟那位小姐談過工作性質嗎 Has your man Devlin told her the nature of the work?
還沒有 我們還沒有服德弗林談呢 No,we haven't discussed it with him at all.
那個女的你們盡管放心 I can set your mind at rest about her.
政治方面可靠嗎 You're sure of her political side?
可靠 Oh,yes.
那么 照你的辦法進行吧 看上去我們是萬無一失的 Well,there is nothing to be lost if we proceed as you advise.
那好吧 我馬上就給德弗林指示 That's fine. I'll give Devlin his instructions right away.
這兒多好啊 it's nice out here!
別出去吃了 就在這兒 Let's not go out for dinner. Let's stay here.
那就做點吃的 We have to eat.
就在這兒吃 我做飯 We can eat here. I'll cook.
你不是不愛做飯的嗎 I thought you didn't like to cook.
我不愛做飯 No,I don't like to cook.
冰箱里有只雞 我們烤來吃 But I have a chicken in the ice-box and you're eating it.
吃完了還得洗半天 What about all the washing up afterwards?
我們就用手吃 We'll eat it with our fingers.
連盤子也不用 Don't we need any plates?
用 你一個 我一個 Yes,one for you and one for me.
那我就留下吃飯吧 Do you mind if have dinner with you tonight?
你賞光了 I'd be delighted.
-你去哪兒 -如果我們決定在這 - Where are you going? - If we're going to stay in...
先打個電話問問旅館有沒有人給我留話 I've to telephone the hotel to see if there are any messages.
-非得打嗎 -非得打 - You have to? - I have to.
-這種愛情太古怪了 -為什么 - This is a very strange love affair. - Why?
因為實際上你并不愛我 Maybe the fact that you don't love me.
喂 Hello?
皇宮旅館 Paris Hotel?
你是卡米代 Reception desk?
我是德弗林 有人給我留話嗎 This is T.R. Devlin. Are there any messages for me?
要是不愛你 我會說的 I don't love you. How do you know?
你等于沒說 You haven't said anything.
行動比空話強 Actions speak louder than words.
有呀 好 念給我聽吧 There is? Good,read it to me,please.
謝謝 Thanks.
保爾布來斯特要我馬上去 Prescott wants me over right away.
-他說什么事了 -沒說 - Did he say what about? - No.
-是談我們的工作 -有可能 - Maybe it's our assignment. - Probably.
要我帶點什么東西回來嗎 Do you want me to bring anything back?
好啊 帶瓶好酒回來 慶祝一下 Yes,what about a nice bottle of wine to celebrate?
那我幾點回來 What time shall I come back?
七點 Seven o'clock.
-再見 -再見 - Goodbye. - Goodbye.
-怎么了 德弗林 你這是怎么了 -不知道她干不干 - What is it,Devlin,what's the matter? - I don't know if she'll do it.
你怎么知道她不肯干 你沒有跟她談過嗎 What do you mean? You haven't discussed it with her,have you?
沒有 我現在才知道讓她干什么 No,I didn't know what the job was until this moment.
-那你怎么知道她不肯干呢 -我猜她不是那種女人 - What do you mean she wouldn't do it? - She's not that type of woman.
我不明白你的態度 I don't understand your attitude.
-為什么你以為她不肯干 -她沒有這種經驗 - Why do you think she won't do it? - Well,she's had no experience.
得了 依你看 她還缺少什么經驗 Come on,what experience does she lack,do you think?
她沒受過訓練 會被人家識破的 She's never been trained for that... They'll see through her.
我們不僅是因為她父親的背景 Alicia Huberman was chosen...
而且還因為塞巴斯蒂安跟她很熟 not only because her father gives her an ideal background...
所以才挑選她 but because Sebastian knows her.
對了 Yes.
塞巴斯蒂安還愛過她 He was once in love with her.
哦 這我倒不知道 Oh,I didn't know that.
我不知道為什么要爭論這樣的小事 I don't know why we're arguing about petty things like this.
我們有重要工作要做 We've got important work to do.
塞巴斯蒂安家是個神秘地方 不管法賓集團在這干些什么 Sebastian's house is a cover-up. whatever Fabien group up to here.
我們得把休伯曼小姐派進去 - We've got to get Miss Huberman inside and find out
-看看里面搞什么鬼 -對 沒錯 what's going on there. - yeah that's right
我看你還是回去跟 休伯曼小姐講一講要她干些什么 I' think you'd better go back to Miss Huberman and explain it to her.
-我 -怎么了 - I... - What is it?
沒什么 Nothing,sir.
噢 你好像要說什么 I thought you were going to say something.
怎么讓他們倆見面 How is the meeting to be arranged?
我們討論過了 我看那個騎馬俱樂部最合適了 We've discussed that. The riding club would be the best place.
塞巴斯蒂安早上經常在那里騎馬 Sebastian usually rides there in the mornings.
德弗林 你和休伯曼小姐看著辦吧 The rest is up to you and Miss Huberman.
-好 德弗林 就這些 -好吧 - Okay,Devlin,that's all. - All right.
-德弗林 是你嗎 -嗯 - Dev,is that you? - Huh?
幸虧你來晚了 I'm glad you're late.
沒想到這雞烤這么久 This chicken took longer than I expected.
他們怎么說 What did they say?
這雞恐怕烤過頭了 還差點烤糊了 I hope it isn't done too much. It caught fire once.
我看我還是先嘗一嘗 I think it's better if I cut it up out here.
你要是不想用手撕著吃 Unless you want a half of one for yourself.
那我看還是一本正經的吃一頓 We're going to have knives and forks after all.
我已經把刀叉擺好了 I've decided we're going to eat in style.
結婚一定挺有意思的 每天都要忙乎這些事 Marriage must be wonderful with this sort of thing going on everyday.
外邊是不是太涼了 I wonder if it's too cold out here.
進去吧 Maybe we should eat inside.
像這樣 你過去有過嗎 Hasn't something like this happened before?
怎么回事 What's the matter?
別繃著臉 出事了 Don't look so tense. Troubles?
美男子 跟媽媽說怎么回事 Well,I think you'd better tell Mamma what's going on.
這樣呆著連吃一頓吃都吃不好 All this secrecy's going to ruin my little dinner.
好了 先生 干嘛愁眉苦臉的 Come on,Mr. D.,what is darkening your brow?
-吃完了再說 -不 說 - After dinner. - No,now.
你就別為難了 I'll make it easy for you.
是不是到了你該告訴我 The time has come when you must tell me...
你家里有老婆孩子的時候了 you have a wife and two adorable children.
我們只不過是一時沖動 瞎胡鬧 And this madness between us can't go on any longer.
這種話你常聽說 I bet you've heard that line often enough.
你老是對我這樣 Right below the belt every time.
太不公平了 That isn't fair,Dev.
不談這個 Skip it.
我們還有別的事要談 你有個任務 We've other things to talk about. We've got a job.
到底有任務了 Oh,so,there's a job.
你 認識一個叫塞巴斯蒂安的嗎 You remember a man named Sebastian?
-亞歷克塞巴斯蒂安 -是的 - Alex Sebastian? - Yes.
是我父親的一個朋友 One of my father's friends,yes.
他過去愛過你 He had quite a crush on you.
我對他不怎么樣 I wasn't very responsive.
他現在在這兒 是個德國大公司的頭 He's here at the head of a large German business concern.
-他們家族一向很有錢 -過去德國戰爭機器有他一份 - His family always had money. - He's part of the combine that...
現在還想東山再起 built up the German war machine and wants to keep it going.
-這事可不小啊 -這事是不小 - Something big? - It has all the earmarks of being it!
我們要和他接觸 We've to contact him.
好 把話都說了吧 Go on,let's have all of it.
明天跟他見面 以后就看你的了 We're meeting him tomorrow. The rest is up to you.
你要下功夫籠住他 當你的間諜 You've got to work on him and land him.
為偷文件 犧牲色相 Mata Hari! She makes love for papers.
不要偷文件 There are no papers.
只要籠住他 看看他們家里到底搞的什么鬼 You'll land him,Find out what's going on inside his house...
他周圍的人打的什么主意 報告給我們 what the group around him is up to and report to us.
我看我這個好差事你大概早就知道的了 I suppose you knew about this pretty little job of mine all the time.
不 我也是剛剛知道的 No,I only just found out about it.
你什么也沒說 Well,did you say anything?
我是說 也許我這個人干這種活不合適 I mean,that maybe I wasn't the girl for such shenanigans?
這由你自己決定吧 你要想不干的話 I figured that was up to you. If you'd care to back out...
你總說過休伯曼小姐用不了多久 I suppose you told them Alicia Huberman...
就能叫塞巴斯蒂安乖乖的聽她的 will have this Sebastian eating out of her hand in a couple of weeks.
這她在行 She's good at that,always was.
我什么也沒說 I didn't say anything.
你真的沒有 替剛分手的心愛的人說句話 Not a word for that little love-sick lady you left an hour ago.
我跟你說了 這是公事 I told you that's the assignment.
好了 別費口舌了 Well now,don't get sore,Dev.
我真是想 讓我心愛的人能為我再說兩句 I'm only fishing for a little bird-call from my dream man.
就像這樣的話 One little remark such as:
"怎么可以 先生們""讓艾麗茜婭休伯曼" How dare you gentlemen suggest that Alicia Huberman...
"那個改邪歸正的休伯曼小姐""遭到如此丑惡的命運" the new Miss Huberman,be submitted to so ugly a fate?
一點也不滑稽 That's not funny.
-你讓我干點什么 -你自己說吧 - Do you want me to take the job? - You're answering for yourself.
-我是問你 -你決定 - I'm asking you. - It's up to you.
這么難嗎 Not a peep.
你沒跟別人說的就跟我說了 Darling,what you didn't tell them,tell me.
說你相信我是真心愛你 永遠不會變心 That you believe I'm nice,that I love you and I'll never change back.
我在等你回答 I'm waiting for your answer.
哼 你可真夠朋友 What a little pal you are.
還是不相信我 Never believing me,huh?
一點也不相信 Not a word of faith.
讓艾麗茜婭見鬼去吧 她活該的 Just down the drain with Alicia,that's where she belongs.
噢 德弗林 Oh,Dev,Dev!
我什么時候為山姆大叔效勞 When do I go to work for Uncle Sam?
明天早晨 Tomorrow morning.
噢 真不應該把雞擱在這兒 給吹涼了 We shouldn't have had this out here. It's all cold now.
你在找什么 What are you looking for?
買了瓶酒 忘了擱在哪兒了 I had a bottle of champagne. I must have left it somewhere.
有人問我就說是泛美航空公司的 In case you're asked,I'm with Pan American Airways.
-叫德弗林 -管對外聯絡的 - As Devlin? - Yes,Public Relations Officer.
還有什么 Anything else?
我們是來的時候在飛機上認識的 No,except we met on the plane coming in from Miami.
說的越少越好 The less detail the better.
-肯定是他 -對 - Are you sure that's him? - Yes.
過去 讓他認出你 We'll go by him easy and let him spot you. Come on.
我看沒人會記得我的 I guess I'm the girl nobody remembers.
-是塞巴斯蒂安嗎 -是的 - Was it Sebastian? - Yes.
我們在這兒轉一會 再給他一個機會 We'll stick around: give him another chance.
親愛的艾麗茜婭 對不起 我來晚了 My dear Alicia,will you forgive me for being late?
公司臨時召開會議 接到電話嗎 Last minute conference at the office. You got my message?
-沒關系 亞歷克斯 -讓你久等了 - Yes,it's all right,Alex. - It was sweet of you to wait.
-還以為你走了 -你想甩也甩不掉我 - I was afraid you might run off. - Oh,I'm not that easily put off.
我總惦著跟你見面 I was too anxious to meet you again.
我真有點累了 You know,I'm tired.
做買賣總是讓人容易老 像個老頭似的 The worst thing about business is it makes you feel old and look old.
為何你一點都不像 You seem to have escaped all of that.
四年來的奔波勞碌 Four years of dullness and disintegration.
太可怕了 Awful!
你比在華盛頓時年輕多了 Alex,you look younger than you did in Washington.
這是臨時的變化 完全是由于你在這兒 It's a temporary improvement,entirely due to your presence.
我一看見你就精神振奮 You always affected me like a tonic.
你大概要在這里住一陣子吧 But perhaps now with you here in Rio...
除非你在存心躲著我 unless you insist on running away from me again...
-你要再喝一杯 -好的 謝謝 - Oh,would you like another drink? - Yes,thank you.
兩杯馬爹利 Two martinis.
認識他 Do you know him?
不 不認識 可是有點面熟 No,I don't think so,but he seems familiar.
保爾普來斯克特上校 搞情報的 Captain Prescott,intelligence man.
他在這里是替華盛頓搞間諜活動 He's down here as part of the Washington espionage.
美國大使館盡是這號人 The American Embassy's loaded with them.
是嗎 Really?
他挺漂亮 不是嗎 He's really handsome,isn't he?
看見特務人員我就反感 I'm allergic to American agents.
他們的優點并不十分吸引我 Their fine points don't particularly appeal to me.
你一來他們就來找你的麻煩了 They've bothered you since you came down?
沒有 還沒有 No,no,not yet.
在邁阿密他們找你麻煩了 They were troublesome in Miami?
所以一判決我就走了 Yes,that's why I left right after the trial:
省得他們探頭探腦的 to get away from their snooping.
到底為什么離開你父親 I wondered why you left your father.
是他堅持的 He insisted. He was so unselfish.
他不顧自己老惦著我 一定要我離開 He kept worrying about me and begging me to leave.
我完全沒想到他會死的 I had no idea he was going to die.
為了我們很多事物死亡了 我們的精神不能死 Many things have died for all of us. We mustn't let our spirit die with them.
我很愿意幫你忙的 忘記那些悲痛 Perhaps I can help you to forget. I'd like to.
真怪 Well,it's odd...
和你一起就無拘無束 but I feel at home with you.
你知道嗎 You know,my dear...
我知道會這樣的 I knew this was going to happen.
我們見面那天我就知道 I knew when we met the other day...
我再見到你 that if I... saw you again...
會像從前一樣 I'd feel what I used to for you.
一樣的愛你 The same hunger.
親愛的 你是那么可愛 You're so lovely,my dear.
現在我不會再做傻瓜了 Now I'm going to make a fool of myself again.
當然 一定有人了 這人是誰 There's someone else,of course. Who is it this time?
跟你一起的德弗林先生 That Mr Devlin you were with?
誰呀 There is no-one.
他好像對你很慇勤 He seemed attentive.
我到這兒以后 德弗林先生就死盯著我獻慇勤 Mr. Devlin has pestered me with his attentiveness ever since I arrived...
我們是在飛機上認識的 I met him on the plane from Miami.
挺像一對的 You made a pretty couple.
得了 亞歷克斯 德弗林才不在我眼里 Oh,Alex! Mr. Devlin doesn't interest me.
那天太無聊 I was so Ionely that day...
才找個人去騎馬 I could have gone riding with Peter Rabbit.
想讓我幫你忘記孤獨嗎 You'll let me help your Ioneliness?
你真好 你居然不計較 我過去那樣 調皮 You're very sweet to forget what a brat I was once.
親愛的 你對我的交情一下就能 試出來 My dear,I shall test out your repentance.
立刻 At once.
跟我一起吃飯 好嗎 Will you have dinner with me again tomorrow night?
-謝謝你 -在我家 - Thank you very much. - My house?
那太好了 Yes,how nice.
我母親明天晚上請客 My mother's giving a dinner party.
-多一個客人他不介意嗎 -她永遠都不會嫌多的 - She won't mind an extra guest? - An old friend is never an extra guest.
-好 我們該點菜了 -我真餓壞了 是嗎 - Well,shall we order now? - Yes,yes,I'm starved.
來 看看我們 我們第一次吃晚飯吃點什么 Let's see,what shall we have for our first dinner together?
-你們好 -很好 - Good evening. - Very good.
真漂亮 這 還可以吧 Yes,yes,isn't it?
你把這個戴上 是特地租來的 I'd like you to wear these. They're rented for the occasion.
-謝謝你幫我 -當然可以 - Would you help me please,I can't... - What? Yes,certainly.
謝謝 Thank you.
-那家伙還認識我 -他還覺得你很漂亮 - So,the old boy knew me,eh? - He thought you were very handsome.
真有這事 我不送你去了 Well,you don't say. Sorry,I'm not going with you.
用完了交給德弗林 Oh,Dev will pick those up later.
記住你今晚見到的所有人的名字 Try to memorise the names of all the people you see there tonight.
是男的 The men,I mean.
還有他們的國籍 這點很重要 And get their nationalities. That's very important.
要是德國人 我聽得出口音 You mean the Germans? That won't be difficult for me.
我建議你不要多問 你要多聽 多看 I suggest you don't ask any questions. Just use your eyes and ears.
這幫亡命徒很精明 別小看他們 They're a keen and desperate bunch. Don't underestimate them.
謝謝你的指示 Thanks for your instructions. Good evening.
還有一件事 除非有非常緊急的情況要報告 By the way,unless you have something very urgent to report...
我們建議你們最近幾天不要見面 I suggest you two keep shy of each other for the next few days.
這是怕你去了以后 他們會調查你 Just in case Sebastian's people want to check on you after your visit.
-我懂了 -就這些了 祝你成功 - I understand. - Good luck.
-再見 -再見 - Goodnight. - Goodnight.
晚上好 我是休伯曼小姐 請通知塞巴斯蒂安先生 Good evening. I'm Miss Huberman,would you tell Mr. Sebastian I'm here?
-休伯曼小姐 -是的 - Miss Huberman? - Yes.
請你原諒 讓你久等了 Please forgive me for keeping you waiting.
沒關系 Not at all.
你很像你父親 我是亞歷克的母親 You resemble your father very much. I'm Alex's mother.
一見就認出來了 I knew when I saw you.
亞歷克很崇拜你 現在我知道為什么了 Alex has always admired you. Now,at last,I know why.
你客氣了 You're very kind.
你父親受審的時候你沒作證 他不尋常啊 We thought unusual that you did not testify at your father's trial.
他不要我作證 He didn't want me to.
他不讓律師出來讓我作證 He refused to let his lawyers call me on the stand.
到底為什么 I wonder why?
你好 艾麗茜婭 Hello! Alicia!
我真高興 I'm so glad!
-認識我媽了嗎 -我們剛認識 - You met my mother. - Yes,we just met.
四年前你沒在華盛頓見到艾麗茜婭 You didn't meet Alicia when we were in Washington,did you mother?
-當時我不知道你在哪兒 -亞歷克斯 我們去看看別的客人 - I don't know where you were then? - I think we should join our guests.
-把披肩給我 -謝謝 - May I take your robe? - Thank you.
休伯曼小姐 我來介紹一下 埃瑞克·馬迪斯 Miss Huberman,may I present Eric Mathis?
-你好 -你好 - How do you do? - How do you do?
威廉姆·羅斯曼先生 William Rothman.
你好 How do you do?
很榮幸 Very honoured.
伊米爾·虎泊克先生 Emil Hupka.
你好 How do you do?
很愉快 Delighted.
諾夫先生 And Mr. Nair.
安德森博士 And Dr. Anderson.
安德森博士 Dr. Anderson.
見到你真高興 it gives me great pleasure.
今天晚上安德森博士是主客 Dr. Anderson is our Guest of Honour tonight.
亞歷克斯 你不要談科學 會讓休伯曼小姐厭煩 You mustn't bore Miss Huberman with discourses on science.
最少不要在飯前談 Not before dinner,anyway.
入席了 夫人 Dinner is served,Madame.
安德森博士 你在那邊 坐在我的旁邊 Dr. Anderson,you will sit beside me,over there.
亞歷克斯 你坐在休伯曼小姐的旁邊 Eric,you will sit next to Miss Huberman.
夫人 你是剛從西班牙來的嗎 You have just come from Spain,Senora?
幾個星期以前 就好像很久 A few weeks ago. It seems ages.
現在的旅行就是快捷 Travel does not mean anything anymore,it goes so swiftly.
去哪兒都那么方便 One has the feeling of not going anywhere.
我猜想我們今后可以 I suppose we can expect the rocket ships...
坐更快的火箭跨過大洋 to be carrying us across the oceans very soon.
你總有奇思妙想 We can expect many strange things.
-下午的電影好嗎 -不 太失望了 - Did you see a good movie,Eric? - No,I was disappointed.
一定是個喜劇 艾瑞克就愛到電影院哭鼻子 It must have been a comedy. Eric loves to go to the movies to cry.
他心腸很軟 He's very sentimental.
我看對伊米爾得想想辦法了 I'm afraid,gentlemen,that something must be done about Emil.
怎么說呢 I don't know.
這是個不應該的疏忽 他過于疲勞了 It was an understandable slip: the man was tired.
這是個很危險的疏忽 No,it's a very dangerous slip.
這可不是第一次 已經試過好幾次了 It's not the first one. There have been several other lapses.
要是不管 還會這樣 There'll be more,if we permit it.
這不好 很不好 That's bad,that's very bad!
我看諸位 把這事交給我吧 I think,gentlemen,you can leave it to me to find some way.
我有辦法 往山頂去的那條路彎彎曲曲 When you drive up to Metropolis,the road winds quite a bit.
山也很高 而且有很多急轉彎 It is very high. There are some very awkward turns.
我要搭伊米爾的車 I'm sure I'll not have any difficulty...
沒什么困難 in getting Emil to give me a lift in his car.
但是要跳車 就不那么簡單了 It's quite a trick to jump clear.
我加點小心就是了 I'll just have to be careful,that is all.
剛才的事不會再發生了 Turned my ankle the last time.
夫人問 你們是跟客人一起喝咖啡 還是在這喝呢 Madame says will you join the others or will you take your coffee in here?
我們就在這兒喝 I think we'll take coffee in here,Emil.
很抱歉 這樣當眾出丑 I'm very sorry gentlemen,to make such an exhibition.
沒別的事 Oh,nonsense!
你有點緊張了 We all have nerves!
你太累了 You've been overworking.
你看對不對 Don't you think so,Rothman?
你需要休息 You need a rest.
健康非常重要 Your health is very important to us.
你想的真周到 我是很疲勞了 That's very considerate. I am very tired.
所以 現在 我看也許 Now,I think perhaps if you'll make
你替我跟那些女人們告辭 亞歷克斯 my pardon to the ladies,Alex...
我沒能奉陪 很抱歉 for my leaving so early,then I go...
伊爾米 還是我和你一起去的好 I think maybe,Emil,it would be better if I came with you.
剛吃完了飯 又是這么遠的路 If you try to drive yourself all the way up to Metropolis...
一個人開車會受不了的 it might be too much for you.
我來給你開車 I shall drive you.
不 No!
這么遠的路你恐怕也受不了 怎么可能你駕 It'd be too much for you all that way. That's too much to ask.
哪兒的話 我愿意去 Nonsense,I'd love to go!
走吧 伊米爾 Come on,Emil.
再見 諸位 Goodnight,gentlemen.
再見 亞歷克斯 Goodnight,Alex.
明天你就會恢復疲勞了 伊米爾 I hope you feel better in the morning,Emil.
謝謝 我真是抱歉當著外人出了這樣的丑 Thank you,and I'm very sorry to make a scene before strangers.
十分抱歉 Very sorry.
謝謝你這頓豐富的晚餐 Thank you,Alex,for an excellent dinner.
告訴你母親 特別是那道點心太好了 And please tell your mother from me that the desert was superb.
休伯曼小姐去了好半天了 Miss Huberman has been gone a long time.
為什么老是叫艾麗茜婭做休伯曼小姐呢 Is it necessary for you to address Alicia as Miss Huberman?
我希望你不要對她太見外了 I do wish you'd be a little more cordial to her.
是嗎 我覺得我對她很不錯了 Really? I thought I was behaving very well.
她對我有點抱怨嗎 Has she been complaining about me?
-沒有 -感激之至 - No,no. - I'm grateful.
你要對她隨和些 You might smile at her.
要是我們倆都像客人 一樣對待她那不太過份嗎 Wouldn't it be a little too much if we both grinned at her like idiots?
好了 媽媽 讓我好好看看 Please,mother,I want to enjoy myself.
跟我在一起有那么煩啊 Is it so boring to sit with me alone?
一點也不 Not at all,not at all.
-你好 -噢 你好 - Hello! - Hello!
-我想我看見你了 -你好嗎 - I thought I saw you. - How are you?
好 謝謝 人可真不少 Fine thanks. Great turn out,isn't it?
是啊 Yes.
-他們在哪兒 -在看臺包廂里 - Where are they? - In a box in the stand.
他們母子倆不會看見我們 I don't think they can see us,Alex and his mother.
別再打電話給我 下次我來找你 Don't telephone me any more. Just rely on my popping up.
-聽得清嗎 -你說吧 - Can you hear me? - Sure,go ahead.
-聽說過安德森博士嗎 -沒有 - Have you heard of Dr. Anderson? - No.
好像是個科學家 人挺和氣 頭發銀灰色 He's some kind of a scientist: kind face,sixty years old,grey hair.
前額皺紋很深 Deep crease in the forehead.
-身材呢 -矮小 - Tall or short? - Short.
-伊爾米·虎泊克聽說過 -沒有 - Emil Hupka,heard of him? - No.
那天晚上 他為了一瓶酒緊張了好一陣 He made quite a scene about a wine bottle the other night.
是瓶陳酒 Didn't like the vintage?
好像那瓶里不是酒 He seemed to think there was something else in the bottle.
-那是什么 -是酒 我們都喝了 - Was there? - No,it was wine. We drank it.
-后來 他又干了什么 -后來他就不見了 - Has he pulled anything since? - Haven't seen him since.
還有什么 Anything else?
沒什么發現了 Nothing important.
只不過是一些供你參考的消息 Just a minor item,but you may want it for the record.
是什么 What is it?
跟我逢場作戲的人 當中加上塞巴斯蒂安的名字 You can add Sebastian's name to my list of playmates.
你干得不賴 Pretty fast work.
-那不正是你要的嗎 -行了 - That's what you wanted,wasn't it? - Skip it.
-你下注了嗎 -沒有 - Are you betting on this race? - No.
10號領先 看來塞巴斯蒂安眼力不錯 Alex says number ten is sure to win. He knows the owner.
多謝你的指點 Thanks for the tip.
亞歷克斯說他們整個賽季運氣都不錯 He says they've been holding him back all season...
不要跟我說這些 你是他的新女友 I can't help recalling some of your remarks about being a new woman.
他是你的情人和保鏢 Daisies and buttercups,wasn't it?
白癡 你就只會說這些傷心話 Oh,you idiot! What are you sore about?
-知道我在干什么就好 -是嗎 - You knew very well what I was doing. - Did I?
你一句話就能阻止我 沒有 你沒有 你把我扔給他 You could have stopped me with one word,but you threw me at him.
我沒有這么做 I threw you at nobody.
不都是你告訴我的嗎 Didn't you tell me to go ahead?
男人不能告訴女人去做什么 除了她自己 A man doesn't tell a woman what to do. She tells herself.
你的小把戲差點讓我相信女人 I almost believed in that little hokey-pokey miracle of yours...
可以為她喜歡的人作出犧牲 that a woman like you could ever change her spots.
你胡說 Oh,you're rotten!
我之所以沒阻止你 答案在你自己 That's why I didn't try to stop you. The answer had to come from you.
-我懂了 你想試探我 -沒錯 - I see,some kind of love test. - That's right.
你從來就沒相信過我的感情 You never believed in me anyway...
注定我是不幸的 不然連你也一樣 Lucky for both of us I didn't. It'd have been pretty if I'd believed.
我認為她從來就沒有恒心 If I'd figure: she'll never be able to go through with this.
她一定會移情別戀 She can make it over by love.
要是你曾說過你愛我 If you only once had said that you loved me.
聽著 你得到你的新男友 不會有什么傷害 You chalked up another boyfriend that's all,no harm done.
我恨你 I hate you!
別再說了 你干得很出色 There's no occasion to. You're doing a good work.
十號馬跑在前面 Number ten's out in front.
看來亞歷克斯非常老道 Looks as if Sebastian knows how to pick them.
你就只想跟我說這些嗎 Is that all you have to say to me?
把眼相擦干凈 不合身份 Dry your eyes,baby,it's out of character.
振作起來 要干的事多著呢 Except keep on your toes. It's a tough job we're on.
別哭了 你的心上人來了 Snap out of it,here comes dreamboat.
噢 亞歷克斯 賽馬真緊張 多好的馬 Hello,Alex! It was so exciting,a beautiful horse.
-德弗林先生 -你好 - Do you remember Mr. Devlin,Alex? - How do you do?
艾麗茜婭叫我買10號馬票 Hello,Alicia tells me you had a bet on number ten.
可是知道晚了 Sorry I didn't get the tip earlier. So long.
再見 再見 德弗林 See you sometime,Dev.
這場賽馬太好了 你贏了多少 It was a wonderful race. Did you have much money on the winner?
我沒看賽馬 沒有 I didn't see the race,
好像看見你用望遠鏡在看 I thought I saw you looking through your field glasses.
我在看你和你的朋友德弗林先生 I was watching you and your friend,Mr. Devlin.
我看這就是你離開我的原因 I suppose that's why you left my mother and me.
-你跟他有個約會 -想哪兒去了 - You both had an appointment... - Don't be absurd!
我們是偶然碰上的 I met him purely by accident.
你好像舍不得跟他分手 You didn't seem very anxious to get away from him.
-噢 他只是 -我都看見了 - Oh,he's just... - I watched you.
我看你是愛上了他 I thought maybe you were in love with him.
別這么說 我討厭他 Don't talk like that. I detest him.
真的 可德弗林很漂亮 Really? He's very good-Iooking.
亞歷克斯 Alex...
我跟你說過 我對他并沒一點意思 I've told you before,Mr. Devlin doesn't mean a thing to me.
我愿意相信 I'd like to be convinced.
如果你愿意讓我相信 Would you maybe care to convince me,Alicia...
艾麗茜婭 你對德弗林一點意思也沒有 that Mr. Devlin means nothing to you?
巴伯沙先生 很慶幸 我們的計劃安排得很順利 ...pleased to hear,Sr. Barbosa,that our little theatrical plan is working.
到底掌握了一點情況 We've got hold of something concrete for a change.
那太好了 什么情況 I'm delighted,gentlemen. What is it?
威利亞奧托蘭教授正在巴西進行研究 Professor Otto Rensler is working here in Brazil.
一個天才的德國科學家登場 One of Germany's scientific wizards.
我不知道此人在這里 I didn't know he was here.
他現在在塞巴斯蒂安家進行研究工作 He's living and experimenting in Sebastian's house.
現在都叫他安德森博土 They call him Doctor Anderson.
進來 Entre!
對不起 Excuse me,sir.
休伯曼小姐想見上校 或者德弗林先生 Miss Huberman wishes to see Captain Prescott or Mr. Devlin.
-她來了 -是 - Do you mean she's here? - Yes,sir.
-叫她進來 -是 - Well,show her in,Hubero. - Yes,sir.
這不好 我不愿意她上這兒來 I don't like this. I don't like her coming here.
她叫我不放心 像她那樣的女人 She's had me worried for some time. A woman of that sort.
哪樣的女人 先生 What sort is that,Mr. Beardsley?
我想我們對她的品行不抱幻想對嗎 I don't think any of us have any illusions about her character.
一點不抱幻想 Not at all. Not in the slightest.
休伯曼小姐當然不是一個高貴的女人 Miss Huberman is first,last and always not a lady.
她可以冒生命危險 She may be risking her life...
可一說到高貴 but when it comes to being a lady...
她當然比不到你妻子 she doesn't hold a candle to your wife,sir...
可以坐在華盛頓 sitting in Washington...
跟那班高貴的女人打橋牌 playing bridge with three other ladies of great honour and virtue.
-好了 德弗林先生 -對不起 - Take it easy,Dev. - Sorry.
你對我妻子的評語完全沒必要 I think those remarks about my wife are uncalled for.
我收回 向你道歉 Withdrawn. Apologise,sir.
-你好 休伯曼小姐 -你好 - How do you do,Miss Huberman? - How do you do?
-這是比斯利先生和巴伯沙先生 請坐 -謝謝 - This is Mr. Beardsley and Sr. Julio Barbosa. Sit down? - thake you
我們巴西政府向你表示敬意 小姐 You have the esteem of my government
你的來訪使我們感到不安 But we are worried about your visiting this office.
我一定不再違反規定 I promise not to break the rules again...
我要請示 可是找不到德弗林先生 but I need some advice and I couldn't find Mr. Devlin.
本來我午飯前就要來的 In fact,I need it before lunch.
出什么事了 Well,has something happened?
有件事 叫我很為難 Yes,something rather confusing.
塞巴斯蒂安先生 他要跟我結婚 Mr. Sebastian has asked me to marry him.
-是這樣 -對 是這樣 - What? - Well,well.
他要馬上跟我結婚 要我在午飯前給他回復 He wants me to marry him right away. I 'm to give him my answer at lunch.
可是我不知道上級對這件事怎么看 I don't know what the department might think about such a step?
你愿意為我們邁出這一步嗎 休伯曼小姐 Are you willing to go this far for us?
就看你們需要了 Yes,if you wish.
你怎么看 德弗林 What do you think of this,Devlin?
我看這主意還不錯 I think it's a useful idea.
情況比我們大家都了解 You know the situation better than any of us.
請問是什么事情使你邁出這一步呢 May I ask what inspired Alex Sebastian to go this far?
他愛上了我 He's in love with me.
你有沒有愛上他 And he thinks you're in love with him?
他以為我愛他 Yes,that's what he thinks.
諸位 這真是良機難得呀 Gentlemen,it's the cream of the chest.
那么 可以 Then,it's all right?
我看可以 Well,yes,I'd say so.
當然 對我們來說 這是個理想的婚姻 Of course,it's a perfect marriage for us.
只是有一點 就會耽誤了 There's only one thing: won't it delay us a bit?
什么意思 What do you mean?
塞巴斯蒂安是個風流的家伙 Mr. Sebastian is a very romantic fellow.
是嗎 艾麗茜婭 Isn't he,Alicia?
是的 Yes.
他會帶新娘子出去渡一個很長的蜜月 Then,he'll probably want to take his bride away for a long honeymoon.
-這不耽誤了 -沒想到這一層 - Won't that hold us up? - Devlin's got a point here.
這也難說 我看休伯曼小姐 I don't know,I think we can rely on Miss Huberman...
會拿主意趕快回來的 to get back into the house quickly.
我看這個我能做到 Yes,I think I can manage that.
既然這一切安排妥當了 Well,everything seems to be nicely arranged.
我看這兒用不著我了 對嗎 上校 I don't think you need me here anymore,do you,Captain Prescott?
休伯曼小姐 我要感謝你 非常感謝你 I do want to thank you,Miss Huberman very much.
我認為這一切 都是經過精心安排的 So far everything has been managed with great intelligence.
非常感謝你 Yes,thank you very much.
你肯定她來這里來不是為了找你這個 Are you sure she didn't come down here to see you?
有錢的亞歷克塞巴斯蒂安做丈夫 To capture the rich Alexander Sebastian for a husband?
別瞎想 她根本不知道我在這兒 Don't be absurd. She didn't even know I was here.
今天晚上我們得好好的談談 Well,we'll discuss it more fully tonight.
今天晚上我們不談了 We'll not discuss it tonight.
所有這些這些問題都出自你的妒忌 All these carping questions are the expression of your jealousy.
就是你妒忌我過去中意的那些女人一樣 You've always been jealous of any woman I've ever shown any interest in.
所以這件事沒什么好談的了 In this case,there is nothing more to discuss.
那么你的意思就是要結婚了 You mean you're going ahead with this marriage?
我的意思 下星期就結婚 I mean that the wedding will be next week.
不請外人 It will be private.
如果你愿意光臨 我無限榮幸 We shall both be pleased to have you present,if you wish.
-晚上好 先生 -晚上好 - Good evening,sir. - Good evening.
-太太 -晚上好 約瑟夫 - Madam! - Good evening,Joseph.
哇 這好像冷冰冰的 It doesn't look very cheerful here.
老太太認定了你今天晚上不會回來 I'm sorry,Madame Sebastian wasn't certain you would be back tonight.
為什么 我打過電報 Why not? I telegraphed her.
是老太太吩咐我們休息的 Madame Sebastian said we were all to retire,sir.
老太太呢 Where is my mother?
老太太很早就睡覺了 Madame Sebastian went to bed very early,sir.
對不起 親愛的 沒想到約你回家會這么冷清 I'm sorry,dear,I'm afraid this isn't a very bright homecoming.
-沒關系 親愛的 -我們做什么 - That's all right,Alex. - What shall we do?
是不是叫約瑟夫給我們準備點吃的 Shall we have Joseph arrange a little food for us?
你想吃我陪你 不過我有點累 Not unless you want to. I'm rather tired myself.
那我們上去吧 We'll go right up,then.
-明天見 -明天見 - Goodnight,Joseph. - Goodnight,Madam.
把我所有的衣服都放在床上 I'd like to have all my dresses put out on the beds here.
一件也別掛 我喜歡自己收拾 Don't hang anything up. I like to know where everything goes.
約瑟夫 有壁櫥嗎 Joseph,would you've the closets aired?
有 夫人 Yes,Madame.
哦 這壁櫥不夠大 不夠放 Oh,this isn't very large. I'll need more room.
-這邊鎖著呢 -當儲藏室用的 夫人 - This door is locked. - That's used for a storeroom,Madame.
-把鑰匙給我 -我沒有鑰匙 夫人 - Oh,may I have the key? - I do not have the keys,Madame.
鑰匙呢 Where are they?
所有的鑰匙都由老太太管 夫人 Madame Sebastian has charge of all the house keys.
塞巴斯蒂安先生在哪 Do you know where Mr. Sebastian is?
他大概在樓下跟股東們一起談生意 I think he's having a business meeting in the study,Madame.
伊米爾·虎泊克可惜呀 第一流的冶金專家 I miss Hupka. He was a first-class metallurgist.
格拉金也不錯 Klieten is just as good.
這是你的看法 Such is your opinion.
-我不想多加批評 -那你想要什么 - But I don't want to criticise. - What were you asking?
你要做個報告 書面報告 Oh,you want a report,a written report.
對了 朋友們 工作還是順利的嘛 Well,my friends,my work is done.
你們成功了 You've been successful?
是的 Yes.
-噢 實在對不起 我 -進來吧 - Oh,I'm very sorry. - Oh,no,come on in.
不 打擾你們了 你們正忙著 I'm sorry to interrupt you. I didn't know you were busy.
壁櫥鎖著呢 打開給我好嗎 Some of the closets are locked. Could you give me the keys?
噢 對不起 這事我忘了 I'm sorry. I'd forgotten about the keys.
我立刻給你拿鑰匙 Of course,I'll get them for you at once.
我馬上把鑰匙交給你 親愛的 I'll bring the keys to you right away,my dear.
媽媽 媽媽 Mother,Mother!
好的 都在這兒 Well,there they are.
我上午恐怕很忙 親愛的 I'm afraid I'm going to be busy for the rest of the morning.
-午飯時見 -謝謝 - See you at lunch. - Thank you,dear.
這把鑰匙是歸塞巴斯蒂安先生管的 Mr. Sebastian has the keys for this,Madame.
這是酒窖 It's the wine cellar.
為什么不去 酒窖你應該去看看 Then,the wince cellar's the obvious place to look.
-鑰匙在亞歷克斯那里 -去跟他要 - Alex has the key to that. - Then get it from him.
要 怎么要 Get it. Yes,how?
你們還分彼此 Don't you leave near him?
拿到了鑰匙我該做什么 What do I look for if I get the key?
有沒有把哪個家伙惹急了的那種酒 You look for a bottle of wine,like the one that rattled that fellow.
就憑這些酒瓶 我看都一樣 我沒那本事 All the bottles look alike to me. I'm no mastermind.
你干的不錯 You're doing all right.
真不好受的 It's no fun,Dev.
后悔來不及了 Too late for that now,isn't it?
我說 為什么不叫你丈夫來個大請客 Look,why don't you persuade your husband to throw a large shindig...
讓你跟這個社交界見見面 就在下星期行嗎 so he can introduce his bride to Rio society say sometime next week?
為什么 Why?
當然也得請我 Consider me invited.
那酒窖的玩意兒叫我去看看 I'll try to find out about that wine cellar business.
我看我的丈夫現在還沒這份心思請客 I don't think my husband is interested in entertaining just yet.
還陶醉在蜜月里 是嗎 The honeymoon isn't over,eh?
別小看你的魅力 塞巴斯蒂安夫人 你能辦到 Don't underestimate your charms,Mrs. Sebastian,you can handle it.
請你來恐怕不好吧 他認為你愛我 It's not going to be so easy about you. He thinks you're in love with me.
跟他說 請我到你們家來 讓我看看你們的婚姻是多么美滿 Tell him if you invited me to the house and saw how happily married you were...
這樣我對你的狂熱就從此打消 the horrid passion I have for you might be torn out of me.
真是合情合理 That sounds very logical.
好呀 下星期把鑰匙弄到手 Good,next week then. And get the key.
我就要去柏林 會趕回來的 I have to fly up to Bel Air. But I'll be back in time.
好吧 我就等著再見吧 All right,I'll be looking forward to seeing you.
跟你見面歡快之至 夫人 It's always a pleasure meeting you,Madame.
德弗林先生今天你來我感到很意外 I'm surprised Mr. Devlin coming tonight.
有人愛上你并不奇怪 親愛的 I don't blame anyone for being in love with you,darling.
我只希望邀請他不會發生誤會 I just hope that nothing will happen to give him any false impression.
我一會兒就出來 I'll be with you in a minute.
親愛的 Darling.
不是我不信任你 到我這歲數 It's not that I don't trust you,but when you're in love at my age...
有人看你一眼 就我都是威脅 every man that looks at your woman is a menace.
噢 我這么說說都覺得對不起你 Will you forgive me for even talking aboutit?
我太多心了 I'm very contrite.
我想我們現在可以進去了 I think we might join the rest of the party now.
客人大概到齊了 I think all our guests are here.
我來晚了 塞巴斯蒂安夫人呢 Where can I find Madame Sebastian?
-在大廳 -謝謝 - Try the door,sir. - Thanks.
-你好 德弗林 -你好 - Hello,Dev. - Good evening.
-你頭一次來我家吧 -你們這房子真不錯 - You haven't seen the house? - No,it's quite a jolly little cottage.
-我領你到處看看 -他在盯著我 - Let me show you around the place. - Later. His nibs is on the trail.
-你好 -你好 - Devlin,glad to see you. - Good night.
歡迎 謝謝你記得邀請了我 It was kind of your bride to invite me.
是我們兩個人邀請你的 德弗林先生 We both invite you,Mr. Devlin.
親愛的 你好好招呼一下客人 我說 Will you see our guest is fed,my dear? And amused...
噢 對不起 Oh,excuse me.
塞巴斯蒂安夫人 我真高興 Madame Esterich,I'm so glad to see you.
-看來不太好下手啊 -怎么 - It's not going to be easy. - Why?
他很注意 像頭鷹一樣盯著我們 He's quite sensitive about you. He's going to watch us like a hawk.
不 他這人很妒忌 Yes,he's rather jealous of anyone.
從他鑰匙鏈里拿的鑰匙 Where did you get the key? Off his chain?
是的 Yes.
但愿酒夠吃的 要不然 塞巴斯蒂安要去酒窖拿酒 Let's hope the liquor doesn't run out and start him down the cellar for more.
-這我沒想到 -這很重要 - I hadn't thought about that. - Quite a point.
謝謝 Thank you.
德弗林先生 還記得我嗎 Mr. Devlin,how nice! You remember me?
愛爾迪夫人 Senora Ortiz.
真你還記得 年輕人總是記性差的 How sweet,young men usually have short memories.
我就是愛喝香檳酒 Here's something I adore: champagne.
唉 對不起 Oh,may I?
-約瑟夫 -夫人 - Joseph? - Madame?
你看今晚這些香檳酒夠不夠喝呢 Do you think you have enough champagne for the rest of the evening?
很難說 夫人 應該能夠 I don't know,Madame. I hope so.
-還愉快嗎 德弗林先生 -很愉快 謝謝 - Enjoying yourself,Mr. Devlin? - Very much,thank you.
我想跟你打聽美國的消息 There are so many things I'd like to ask about the States.
我好久沒聽到那邊的情況了 I haven't heard anything for a long time.
只要我知道的 請原諒 夫人 I'll be glad to tell you. Will you excuse me,Senora Ortiz?
沒關系 I don't mind,certainly!
-得快點了 -不急 - We'd better hurry. - Lots of time.
不 約瑟夫說要跟亞歷克斯拿酒 No,Joseph might have to ask Alex for more wine.
酒恐怕喝得差不多了 He's running out faster than he thought.
這就很糟糕了 I'm sorry to hear that.
-他在盯著我們 -是的 - Is he watching? - Yes.
你先到花園里去 到屋的后面等我 You'd better go out into the garden and wait around the back of the house.
我領你到酒窖去 I'll show you the wine cellar door.
-宴會你滿意嗎 -非常滿意 - Nice party,isn't it? - It's a wonderful party.
你今晚的表現太好了 I think you've done it wonderfully well.
我很得意 德弗林先生麻煩你了 I'm very proud. Mr. Devlin bothering you much?
不 親愛的 他借酒消愁呢 No,darling. He's trying to drown his sorrows.
對不起 我去叫樂隊奏一點巴西樂曲 Excuse me,think I'll ask the orchestra to play some Brazilian music.
他們一直在奏華爾茲舞曲 They've played waltzes all evening.
好吧 All right,dear.
-快進來 -好的 - That's the door. - Right.
我把去花園的門開著 有情況我告訴你 I'll keep the garden door open and I'll tell you if anything happens.
怎么啦 What's happened?
陳酒是沙子 Look,Vintage sand.
得把東西按原樣擱好 We've got to leave things as we found them.
找一個同樣牌子的酒瓶來 Help me find a bottle of wine with the same label as these others.
-但這不像是沙子 對嗎 -大概是一種礦物 - It isn't really sand,is it? - I think it's some kind of metal ore.
-這里頭有鬼 -我怕極了 - This is a bit weird. - I'm terrified.
就當你是狩獵吧 狩獵時不會害怕的 Just pretend you're a janitor. Janitors are never terrified.
真覺得我們太慢了 I have a feeling we're very slow.
我們在按計劃來 放輕松點兒 We're on schedule. Take it easy.
好像有人來了 I can hear someone coming.
哦 沒關系 Oh,that'll be nice.
他跟約瑟夫一塊來了 Think if he comes down with Joseph.
真倒霉 走吧 Unfortunate.
有人來了 Someone is coming.
亞歷克斯來了 It's Alex. He's seen us.
等等 那我只有親你 Wait a minute. I'm going to kiss you.
-不 他會以為我們 -就是要讓他這樣想 - No,he'll only think... - That's what I want him to think.
你上樓去 恐怕上面忙不過來 You better stay upstairs,they may need you.
好的 先生 Yes,sir.
德弗林 Oh,Dev,Dev!
把我推開 Push me away!
對不起 打擾你們的雅興了 I'm sorry to intrude on this tender scene.
一點也沒有辦法 他喝多了 I couldn't help what happened: he's been drinking.
哦 就抱著你到這兒了 So,he carried you down here.
別這樣 亞歷克斯 Please,Alex!
-你愛他 -我不愛他 你走吧 - You love him. - No,of course not. Please go.
你妻子說的真話勝過我對你的道歉 For what it's worth,as an apology,your wife is telling the truth.
我比你先認識她 先愛上她 I knew her before you,I loved here before you...
你比我運氣好 but I wasn't as lucky as you.
對不起 艾麗茜婭 Sorry,Alicia.
-你走吧 -再見 - Please,go. - Goodnight.
亞歷克斯 別瞎想了 我 Alex,don't be foolish. I came down here...
我來這是因為我要不單獨跟他見面 他就會吵起來 because he threatened to make a scene unless I'd see him alone.
他吻你了 He kissed you.
我拗不過他 我想 I couldn't stop him.
我們回頭再談吧 客人在樓上 We'll talk about it later. Your guests are upstairs.
請去照應一下 Will you please go to them?
德弗林先生 你這就要走了 Mr. Devlin,are you going so soon?
是的 我明天早上還得起早呢 Yes,I'm afraid I have to be up early in the morning.
再見 Thank you and goodnight.
-約瑟夫 -是的 - Joseph? - Yes,sir.
-現在下去拿酒吧 -是的 - We can go down for the wine now. - Yes,sir.
我說約瑟夫 我看用不著拿那么多的香檳了 Joseph,I don't think we need to give them any more champagne.
-樓上不是還有一點嗎 -是的 - We still have some upstairs. - Yes,sir.
-可是還有威士忌和紅酒嗎 -有的 - There's whisky and the wine. - Yes,sir.
就拿這個招待吧 Well,I think we'll give them that.
剛才的事真對不起你 I'm sorry about what happened,Alex.
噢 親愛的 我永遠不能原諒 我剛才那種幼稚的行動 My dear,I shall never forgive myself for behaving like a schoolboy.
-你相信我了 -當然 - Then you believe me? - Of course.
-那件事不要再提了 -謝謝 - It isn't worth mentioning again. - Thank you.
-你不上樓 -等等再說 - Are you coming up? - Not for a little while.
安德森博士在書房里等我 Dr. Anderson's waiting for me in the study.
先去睡吧 Sleep well.
宴會辦得還不錯 It was a very successful party.
-回頭見 -晚安 - Goodnight,then. - Goodnight.
你待我太好了 Thanks for being so nice.
媽媽 Mother!
你這么早就起來了 Why are you up so early?
你幫幫我 I need your help.
出什么事了 Something is wrong?
出大事了 艾麗茜婭 A great deal,Alicia.
我早就預料到了 I have expected it.
料到了 I knew,I knew!
什么事 那個德弗林 What is it? Mr. Devlin?
不 No.
我娶了個美國特工人員了 I'm married to an American agent.
對 現在事情都清楚了 Yes,it's easy to see now.
怎么當時沒看出來呢 I knew but I didn't see.
是靠她父親關系派她來的 They picked her because of her father.
我一定是瘋了 I must have been insane,mad. Behaved like an idiot.
她的溫柔體貼讓我像傻子一樣相信她 To believe in her with her clinging kisses!
別想你的良辰美景了 Stop wallowing in your foul memories.
那我怎么辦哪 Well,what do I do?
一點辦法都沒有 完了 There's nothing to do. I'm done,finished.
-他們會發現的 -他們發現不了的 - They'll find out. - They won't find out.
他們會發現他的 They'll find out what I'm married to.
看他們怎么干掉伊米爾的 伊米爾沒做什么 Look what they did to Emil Hupka. Emil,who did nothing.
我背叛了他們 捅了漏子 罪有應得 And I betrayed them. I bungled and there's no excuse.
要是有人背叛了我 我一定把他殺了 I'd do the same myself: kill the fool that betrayed them.
-不讓他們發現就是了 -馬西斯這人很精 - There's no need for them to find out. - Mathis is very sharp.
而且不喜歡你 對你才能的評價還不至于想到 He dislikes you,but his criticism of your talents wouldn't
你會娶個美國特工女人 go that far to image that you're married to an American agent.
因為你們暫時還不會被人發覺 We are protected by the enormity of you stupidity for a time.
-艾麗茜婭我要親自對付她 -不 不能那樣 - Listen,I'll take care of her myself. - No,not in that way.
站在她床邊看她睡覺 我真想 I stood looking at her while she was asleep and I could have...
冷靜點 亞歷克斯 Quiet,Alex!
你就像你要結婚的時候那么任性 You're almost as impetuous I as before your wedding.
你根本不聽我的話 這次讓我來安排好了 You barred me from that episode. Let me arrange this one.
你聽我說 不讓一個人知道她是誰 Listen to me. No-one must know what she is.
不能讓任何人懷疑她 你還有我 There must be no suspicion of her,of you,of me.
要讓她自由行動 She must be allowed to move about freely.
可是要暗地監視 But she will be on a leash.
不能讓她得到任何東西去報告 She will learn nothing further to inform.
你一定要干掉她 可是這得慢慢來 She must go,but it must happen slowly.
她可以生個病嘛 病那么一段時候 直到 If she could become ill,and remain ill for a time,until...
把它給喝了 親愛的 快點 Drink you coffee,darling,it's getting cold.
今天上午你出去嗎 亞歷克斯 Are you going out this afternoon,Alex?
不 親愛的 我要寫幾封信 你想干什么 No,my dear,I've some letters to write. What are you going to do?
出去買點東西 Oh,I just have a little shopping.
到百貨公司去看看 I'd like to go to the imperial. Maybe I'll go to Cosmo's...
或者到書店看看有什么紐約的新書 and see if they've any new books in from New York.
去那兒是不是順便看看 If you're going down there,will you go into Sisacruz for me...
我訂的雪茄煙到了沒有 and see if my cigars have arrived?
大約一千支左右 Should be about a thousand.
要是到了 請他們替我保存好 If they've,ask them to keep them in the humidor for me.
不舒服嗎 Anything wrong?
不 我有點怕光 No,the light bothers me.
好像覺得有點頭痛 可以嗎 I have a bit of a headache,would you mind...
-當然 我把它放下來 -謝謝 - yes,I think we can fix that. - Thank you.
有的人在這兒太陽曬得太厲害了 得留點神 Some people get too much sun down here,you must be careful.
你一定會感到很自豪吧 塞巴斯蒂安夫人 I think you can be very proud of yourself.
德弗林送來的礦沙是鈾礦沙 That sand that Devlin brought in shows uranium ore.
我們現在有了頭緒了 So now we know what we're driving at.
你今后的任務是 設法弄清這礦沙是從哪來的 Your job from now on will be to help us find out where that sand comes from.
鈾礦的所有地點關系極為重大 The location of the uranium deposit is of vast importance and...
我們已經派很多人去查了 we're putting quite a few people on it.
我覺得你 也要出把力 But I think you'll be of great help.
哦 All right.
可今天請你來主要不是為了這個 But that isn't the main reason why I asked you to come up here.
-不是這個 -我是想告訴你 - No? - No,I wanted to tell you...
不出一星期 你的聯系人要換了 that I'm going to change your contact in about a week.
德弗林先生要調到西班牙去 Mr. Devlin's been transferred to Spain.
調西班牙 To Spain?
-他自己知道嗎 -知道 他自己要求調的 - Does Mr. Devlin know that? - Oh yes,he asked for the transfer.
為什么 Why?
或許他以為在這兒太無聊了 I guess he thought he was going to stale here.
他想離開這兒 Oh,he wants to leave Rio.
或許他覺得 西班牙更有意義 He thought he'd find Spain more interesting.
是呀 我看也是這樣 Yes,I imagine it would be. There really isn't very much...
對德弗林先生這樣聰明的人來說 這兒實在沒可能有可乘之機 for a brainy fellow like Mr. Devlin to do in Rio any more.
對了 這兒現在沒什么要緊事了 Well,of course,it is more or less routine now.
那么 眼前 我還是向德弗林先生報告嗎 In the meantime I'm to report to Mr. Devlin as usual.
對 新任沒到之前他還在這兒 Yes,he'll be here until the new man arrives.
謝謝 布萊斯特上校 我會留心觀察的 Thank you,Captain Prescott,I'll keep my ears wide open.
-再見 -再見 - Good bye. - Good bye.
太陽別曬太多了 Oh,and... go easy on that sun,eh?
親愛的 怎么了 Darling,what is it?
不知道 I don't know.
-不舒服 -我 我頭暈 - Are you in pain? - Yes,I'm so dizzy.
她怎么了 What happened to her?
我們在散步她突然不舒服 We were walking and she was stricken suddenly.
我沒事 進屋去吧 I'll be all right. Let's go inside.
對不起 我來晚了 I'm sorry I couldn't make it on time.
整天坐在長凳上 真有點冷清 Well,it gets a bit Ionely squatting on a bench all day.
是呀 這本來是無聊的事 Yes,Rio can be a very dull town.
有新情況嗎 What's new?
沒有 你有新情況嗎 Nothing. What's new of you?
沒有 Nothing.
那天我走了以后 你們吵了沒有 Any domestic troubles about the other night?
沒有 No.
礦沙的事有線索嗎 Any footprints in that sand yet?
沒有 還沒有 No,nothing yet.
今天就為打個照面 Just a social visit,huh?
換換空氣也好 A little fresh air helps.
你氣色不太好啊 You don't look so hot.
-是嗎 -病了 - Well - Sick?
不 喝醉了 No. Hangover.
真是新聞 又喝起來了 That's news. Back to the bottle again,huh?
可不 借酒消愁嘛 Sort of lightens my chores.
-大請客呀 -家里人聚聚 - Big party? - Just the family circle.
不錯啊 Sounds quite jolly.
只不過太無聊了 it helps life in a dull town.
你這樣使勁喝可不行啊 You ought to take it easy on that liquor.
你不是覺得這 太沒勁了嗎 Don't you find Rio a little hard to take,too?
這兒挺好的 Not a bad town.
瞧你困的 晚上一定過得挺美 You look all mashed up: must have been quite an evening.
是的 挺美 Yes,it was.
好吧 你愿意這么過就這么過吧 Well,if you want to play it that way,go on have fun.
誰也攔不住你 No reason why you shouldn't.
說得對 德弗林 這一樣東西是你的 That's right,Dev. Here's something that belongs to you.
我早該還給你了 I should have given it to you sooner.
-什么 -你在邁阿密借給我的圍巾 - What is it? - The scarf you lent me once in Miami.
清潔時發現的 Cleaning house,huh?
是啊 Yeah...
噢 再見 德弗林 Well,goodbye,Dev.
你什么意思 再見 What do you mean,goodbye?
再見就是再見 Nothing,just goodbye.
新鮮空氣并不像我想像的那樣新鮮 Fresh air isn't as good for a hangover as I thought.
坐下 你酒還沒醒呢 Sit down,you're still tight.
我不想坐了 I don't want to.
你上哪兒 Where are you going?
回家去 Back home.
你太不注意身體了 艾麗茜婭 You're not taking care of yourself,Alicia.
我好多了 Oh,I feel much better.
你的氣色可太不好了 You look like something awful.
你眼圈都黑了 Circles under the eyes...
孩子 你應該找個醫生看看 My dear child,you must have a doctor find out...
到底是什么病 what is the matter with you.
我從來沒找醫生 I never go near doctors.
他們老是想把我送到醫院去 They always want to cart you off to a hospital.
也許 你是該到醫院去 Maybe you belong in a hospital.
告訴我 你是什么時候得病的 Tell me when did you first feel sick?
我 我不記得 可當初那次 請客 I don't remember,maybe the party,I think.
我看你還是到海上旅行一次 I still think a sea trip...
比什么醫生 醫院要好 would be much better for you darling nor doctors or hospitals.
去旅行一下 去一趟西班牙 A little cruise somewhere. Maybe Spain?
健康就會恢復了 Put the roses back in your cheeks,my sweet.
我看不見得 我不喜歡坐船 I don't think so. I don't care much for boats.
我陪你去 親愛的 We could go together,my dear.
如果你舍得離開亞歷克斯一個星期 If you could bear to leave Alex behind for a few weeks.
我真要暈船 我希望亞歷克斯陪著我 I think I prefer Alex to a case of seasickness.
我一坐船就會暈 I always get seasick.
要么你去爬爬山 Then you might like the mountains.
山上的空氣新鮮 The air's fresh and pure and...
-我過幾天走 -噢 你要走了 - I'm gong next week. - Oh,you're leaving?
我會想念你 I'm sorry,I'll miss you.
我的工作已經耽誤了很久啦 Yes,I'm delaying my work too long.
你跟我去吧 爬山是不會暈的 If you'll come with me,the mountains won't make you seasick.
艾爾瑞新群山真美呀 到處都是鮮花 And the Aimress mountains are beautiful,covered with flowers...
艾麗茜婭需要休息 不需要爬山 What Alicia needs is rest,not mountain climbing.
艾爾瑞斯山我聽說過 I've heard about the Aimress.
真的 聽說過 Did you? Really?
是呀 還有那些美麗的鄉鎮 Yes,about the beautiful little native towns.
你是不是去利奧波迪納 Are you going to Leopoldina?
-不 我是到圣馬 -喝點白蘭地 - No,no,I'm going to Santa Ma... - Care for some more brandy,Otto?
不 謝謝 No,thanks.
我一杯就夠 要說一杯也喝不了 I never drink more than one brandy and even this is sometimes too much.
我喝完這杯咖啡吧 安德森博士 I'll just finish my coffee.
-那杯不是你的 -那是艾麗 - No,that is not your... - That's Alicia's...
對不起 I'm sorry,
也許亞歷克斯是對的 孩子 Yeah,perhaps Alex is right,my dear child.
你還年輕 休息是最好的治療 When you are young,rest is the best doctor.
你要是好好的睡幾天 if you lie still for a few days...
看看書 休息休息 什么也別想 reading,relaxing,forgetting all your troubles...
這可比什么藥跟治療都好 it might be as well as a medicinal ocean air.
等我回來 你一定好了 And when I come back you will be all well...
我們大家又會高高興興的了 making us all very happy once more.
對不起 我 我要睡覺 我覺得 Excuse me,I want to go to bed,I feel...
哪兒不舒服 Pain again,darling?
對不起 Sorry to complain again.
我送你回房間休息 Shall I take you up to your room?
要我幫忙嗎 也許要點熱水 對嗎 May I help you,my dear? Some hot water,maybe?
不 No,no,please don't bother.
我沒事 I'll be all right.
要是她早上還這樣 我幫你叫醫生來 If she's no better in the morning,I insist you call a doctor.
我看她神色不對 亞歷克斯 I don't like the way she looks.
我很擔心她 我怕她病得太厲害 I'm worried about her.
艾麗茜婭 怎么了 Alicia! Joseph!
約瑟夫 幫幫忙 怎么了 快幫他送上去 Joseph! Help me with her,will you?
-把她送到屋里 -對 - You must take her up to bed. - Yes,up to her room.
走吧 親愛的 Come on,my dear.
瞧 我說她是病了 I told you she was sick.
別太緊張了 醒醒 Now,come on,don't excite yourself. Be quiet.
不 走開 不 不 No,no,go away! No! No!
她歇會兒就好了 The attack's come so suddenly! I'm sure is not serious.
我看得找個醫生來 這孩子病得不輕呀 We must get a doctor. The poor child is suffering so much.
我打個電話給醫生 我自己跟醫生說 I'll call the hospital. I'll get Doctor Lisard.
別麻煩了 我們會找醫生 找個好醫生 Don't worry,dear Otto. We'll get a doctor,a good one.
好好的照料她 We'll take the best care of her.
約瑟夫 把電話拆了 Joseph,disconnect the telephone.
夫人需要絕對的安靜 Madame must have absolute quiet.
把電話拿走 Take it out of the room,Joseph.
五天 是吧 Five days,eh?
昨天 她這次真的往死里喝 Say,that must be quite a binge she's on.
我不這么想 I don't think so.
你說上星期她喝醉了 你親眼看見了 是呀 You said she was drinking last week,drunk when you saw her.
-后來我又想了想 -怎么了 - But I've had time to think it over. - Think what over.
她說她喝醉了 可我不信 That drinking of hers. I don't believe it.
她干嘛要對你撒謊 Why should she lie to you about that?
不知道 I don't know.
她不是喝醉了 她像是病了 But she wasn't drunk,she was sick.
或許這就是她為什么沒有現身 Maybe that's why she hasn't shown up.
她好像有點精神萎靡 She looked like the ragged end of nowhere.
-這么說我還是覺得她喝醉了 -我去找她一次 - It still sounds like a hangover to me. - Well,I'm going to pay her a call.
別把事攪揮了 Wait a minute! I don't want you to mess things up.
沒幾天這案子就可以破了 We hope to close this case down in a few days.
我不會攪揮的 I won't mess anything up.
上門去看看 我是他們家的老朋友了 Just a social call. I'm a friend of the family.
你要去就去吧 可是 你別大意 All right,go ahead if you want to. But don't take any chances.
還有 回來給我打個電話 And call me up when you get back!
我會打的 I'll do that!
晚上好 先生 Good evening,sir.
晚上好 都在家嗎 Good evening. Family home tonight?
都在 Yes,sir.
請你告訴塞巴斯蒂安先生 就說我來了 Would you mind telling Mr. Sebastian that Mr. Devlin is here?
-怎么了 約瑟夫 -先生 因為 - What is it,Joseph? - I'm sorry,sir,but...
塞巴斯蒂安先生說過 不要去打攪他 我看這 since Mr. Sebastian asked me not to disturb him...
睡了 Asleep?
不是的 他和幾個股東在書房里商量事 No sir,he's in the study with some business associates.
-多久才散 -這我不知道 - How long will he be tied up? - I don't know,sir.
-夫人在家嗎 -在家 - Is Mrs. Sebastian home? - Yes,sir.
-請你通知她 -恐怕今兒不行呀 先生 - Would you mind telling her? - I'm afraid I can't,sir.
為什么 Why not?
塞巴斯蒂安夫人病得很厲害 躺在床上 Mrs. Sebastian is very ill and confined to her bed.
那真不幸 I'm sorry to hear that.
-病了多久了 -一星期 - How long has she been ill? - A week.
-找過大夫了 -太太找過 - Has she had a doctor? - I think so,sir.
我們都替她著急 We're all very concerned about her.
你不妨等一等 德弗林先生 我去通知塞巴斯蒂安先生 If you'll wait here,Mr. Devlin,I'll tell Mr. Sebastian.
好 Right.
-對不起 -什么事 約瑟夫 - Excuse me,sir? - What is it,Joseph?
德弗林先生要見你 Mr. Devlin to see you,sir.
告訴他我一會兒就來 Tell him I'll be with him in a minute,will you?
好的 Yes,sir.
往下說 安德森 我看情況很嚴重 Go on,professor. This sounds serious to me.
我看也是 To me,also.
-星期一怎么樣了 -老樣子 - What happened Monday? - Same thing.
我一出銀行就有個人跟著我 When I left the bank a man was following me.
今天早晨我去買火車票 This morning when I went to the ticket office...
那個人又跟著我 站在我身邊 the same man came inside and stood beside me.
艾麗茜婭 Alicia!
德弗林 Dev!
艾麗茜婭 你怎么了 Alicia,what's wrong with you?
你來了真好 I'm so glad you came.
我得來呀 我再也忍不住了 I had to. I couldn't stand any more.
再也不能這樣惦著你 Waiting and worrying about you.
那天你不是喝醉了 It wasn't a hangover you had that day.
你是病了 什么病 You were sick then. What is it?
你到底來了 Yes,I was sick then.
什么病 What's wrong with you,Alicia?
-德弗林 -哪兒不舒服 - Oh,Dev. - What is it dear? What's wrong?
他們下毒藥了 他們不讓我走 They're poisoning me. I couldn't get away from them.
我想走 可是沒力氣 I tried,but it was too weak.
有多久了 How long?
從那次請客以后 Since the party.
亞歷克斯和他的母親發現了 Alex and his mother found out.
來 坐起來 You want to try to sit up.
坐起來 我要把你帶走 Sit up. I've got to get you out of here.
我以為你走了 I thought you had gone.
不 我至少還得見你一次 No,I had to see you once to speak my piece.
我要調走是因為我愛你 I was getting out because I love you.
你跟他在一起我不能忍受 I couldn't bear seeing you and him together.
親愛的 你為什么不早說呢 Oh,you love me! Why didn't you tell me before?
是呀 都怪我過去暈了頭了 I know,but I couldn't see straight or think straight.
我是那個訴苦無門的大混蛋 沒有你 我的心都撕裂了 I was a fat-headed guy full of pain. It tore me up not having you.
哦 你愛我 哦 你愛我 Oh,you love me! You love me!
認識你那天就愛上你了 Long ago. All the time since the beginning.
穿上這個 Here,put on your robe.
-來吧 -好 - Come on. - Yes.
你坐好了 Try to stand up.
德弗林 恐怕我坐不起來了 他們喂我吃了那藥就想睡 Dev,I'm afraid,I can't make it because they gave me pills to sleep.
你醒醒 你說話呀 Keep away. Keep talking.
-大衣呢 -在壁櫥里 - Have you got a coat? - In the closet.
我的事他還瞞著別人 They didn't want the others to know about me.
說呀 Keep talking.
后來呢 說呀 怎么啦 Come on. What happened?
-亞歷克斯發覺了 -別人沒發覺 - Alex found out. - And the others haven't?
發覺了他就沒命了 他們殺了伊米爾 They'd kill him if they knew. They killed Emil.
哪兒不舒服 Are you in pain?
吃了藥不覺得 I don't know,the pills...
站起來 Give me your feet...
你說話呀 要不我要睡著了 Say it again. It keeps me awake.
我愛你 I love you.
站起來 Stand up! Stand up!
醒醒 說話呀 Come on,wake up! Talk!
-安德森 博士說 -什么 - Dr. Anderson... - Go on,go on.
接著說 Walk! Talk!
沙從艾爾瑞斯山脈來的 The sand comes from the Aimress mountains.
他跑不了的 We'll find it.
那地方叫什么圣馬 什么 From a town,Santa Ma... something.
你行的 我們會守著他的 Good girl. We'll take care of it later.
-別睡著 接著走哇 -不行 恐怕不行 - Come on,keep walking! - I'm afraid,Dev.
他們都在家 我們走不了 They're all in the house. We can't make it.
再也別離開我了 Don't ever leave me.
你想甩也甩不掉我了 You'll never get rid of me again.
我再也不了 I'll never try to.
打起精神 他來了 Brace up. Here he comes.
你干什么 怎么回事 德弗林先生 What are you doing,Alicia? What is this,Mr. Devlin?
我要把她送到醫院去 她中毒了 I'm taking her to the hospital to get the poison out of her.
中毒 Poison?
你要讓樓下的朋友們知道嗎 告訴他們吧 Would you like your friends downstairs to know?
我把她送回屋里去 I'm taking her back to her room.
你試試看 我可不是好惹的 No,I'll raise quite a rumpus if you try.
亞歷克斯 Alex!
-他知道了 -是的 - He knows? - Yes.
怎么回事 亞歷克斯 What is happening,Alex?
是艾麗茜婭 Alicia!
-她病重了 -是的 - She's worse? - Yes.
好了 親愛的 我們走 All right,dear,we're going.
他們怎么對待伊米爾的 你沒忘吧 塞巴斯蒂安先生 You haven't forgotten what they did to Emil,have you Sebastian?
幫幫他 亞歷克斯 Help him,Alex.
還是你有頭腦 老太太 I'm glad you have a head on you,Madame.
我并不怕死 I'm not afraid to die.
你想死 現在就是機會 You've got your chance,here and now.
告訴他們她是誰 Tell them who she is.
要幫忙嗎 亞歷克斯 Need any help,Alex?
-不用 我們行 -送她到哪兒 - No,we can handle her. - Where are you taking her?
你來回答 塞巴斯蒂安 You answer that one,Sebastian.
到醫院去 To the hospital.
亞歷克斯 你快回答呀 Alex,talk to them,quick!
早該去了 I'm glad she's going.
已經耽誤得太久了 You should not have waited so long,Alex.
你要我怎么樣 開槍嗎 What am I going to do,start shooting?
挺住 親愛的 離大門不遠啦 Hold on,darling,you've only got about twenty yards to go.
怎么啦 What happened,Alex?
她 暈過去了 Oh,she collapsed.
德弗林先生在等我的時候聽到一聲叫 Mr. Devlin heard her scream when he was waiting for me.
挺住 阿麗茜婭 Come on,Alicia.
我一見她那樣就打電話給醫院了 Yes,I telephoned the hospital as soon as I saw how she was.
-德弗林先生 你有車嗎 -在門口 - You have a car,Mr. Devlin? - In front.
快走 亞歷克斯 Your hat,Alex.
你也跟著去 You're going with them,Anna?
不 亞歷克斯會給我打電話的 No,Alex will call me up. I'll wait here.
我在這兒等著 The sooner the doctor sees her...
慢點 可憐的孩子 Poor child!
-覺得怎么樣了 -頭挺暈的 - How do you feel? - Bit dizzy.
-做做深呼吸 -快 快 - Take some deep breaths. - Hurry,hurry.
-等一等 讓我也上車 -沒你坐的地方 - Just a minute,I must sit with her. - No room,Sebastian.
-把我帶上 他們盯著我呢 -你自己看著辦吧 - You must take me,they're watching! - That's your headache.
求求你 Please take me! Please,please!
臥室里沒有電話 怎么可能打到醫院里呢 There is no telephone in her room to call the hospital.
亞歷克斯 請你進來一下 我想跟你談談 Alex,will you come in,please? I wish to talk to you.